«
»

Mehrsprachige Beamer-Folien erstellen

2020-06-06, 17:48

Unter https://tex.stackexchange.com/questions/443714/bilingual-slides-beamer-comment-package-and-non-ascii-characters-umlauts-dia gibt es ein gutes Beispiel, wie man mehrsprachige Beamer-Folien erstellen kann. Je nach gesetztem \newcommand{\lvlang}{EN} wird entweder die englische oder deutsche Version erzeugt.

Der Code müsste sich noch verbessern lassen, wenn man beispielsweise globale Klassenoptionen wie english oder ngerman auswertet. Nachtrag: Siehe dazu https://www.uweziegenhagen.de/?p=4352

Hier ein vollständiges Beispiel:

\documentclass{beamer}
 
\newcommand{\lvlang}{EN}
 
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
 
\usepackage{comment}
\long\def\WriteCommentLine#1{\immediate\write\CommentStream{\unexpanded{#1}}}
\let\ThisComment\WriteCommentLine
 
\usepackage{ifthen}
\newcommand{\iflvlangde}[2]{%
  \ifthenelse{\equal{\lvlang}{DE}}{#1}{#2}%
}
 
\makeatletter
\iflvlangde{
  \usepackage[main=ngerman]{babel}
  \includecomment{DE}
  \excludecomment{EN}
}{
  \usepackage[main=english]{babel}
  \includecomment{EN}
  \excludecomment{DE}
}
\makeatother
 
\begin{document}
\begin{DE}
\begin{frame}[fragile]{Hallo Welt}
  Hallo Welt
\end{frame}
\end{DE}
 
\begin{EN}
\begin{frame}[fragile]{Hello World}
  Hello World
\end{frame}
\end{EN}
 
\end{document}

Uwe

Uwe Ziegenhagen likes LaTeX and Python, sometimes even combined. Do you like my content and would like to thank me for it? Consider making a small donation to my local fablab, the Dingfabrik Köln. Details on how to donate can be found here Spenden für die Dingfabrik.

More Posts - Website

Schlagwörter: ,
Category: LaTeX